12.12.2012

Сайт дня: Tatoeba - убийца языкового барьера

Нет, сегодня сайтом дня будет не Google Play со своими  книгами и фильмами . Я решил обидеться на "корпорацию добра" за то, что вместо удобных файлов в FB2 у них какие-то кривые, платформозависимые читалки. 

И про Твиттер с Инстаграммом я сегодня писать не буду. Во-первых -  уже  писал , а во вторых - они надоели уже со своими конкурентскими капризами.  Сегодня сайтом дня объявляется полезный, интересный, перспективный и оригинальный проект  Tatoeba . 

На сайте Tatoeba собирается большая база самых разных предложений и их переводов на самые разные языки. При всей простоте идеи это очень востребованная информация. Отдельные слова легко можно посмотреть в словаре, но этого недостаточно, чтобы адекватно перевести целое предложение. Машинные переводчики работают мягко говоря "не точно". Двадцать первый век на дворе, а предложения с языка на язык приходится переводить вручную. 


До сих пор, единственным безотказным средством от языкового барьера были бюро переводов, наиболее известным и проверенным представителем из которых на территории Украины полноправно считается «Экотест-Лингво», сайт которого http://ecotest-lingvo.com, но разработчики Tatoeba пытаются решить проблему силами сообщества. Это редкий случай, когда из генерируемого пользователями контента получается что-то хорошее. Тут тот же принцип, что и при программировании OpenSource, и те же плюсы. Например, не нужно дважды переводить одно и то же предложение на один и тот же язык. Зато можно наполнять базу произношения для своего языка, не зная всех остальных.  Пользователи Tatoeba добавляют предложение на своём языке и всем миром переводят его на все остальные языки, кто какой знает. Тут и развлечение, и социальная активность, и языковая практика. 

Прямо сейчас на сайте Tatoeba есть переводы на 114 языков, от английского и до ретро-романского. Просматривая предложения на Tatoeba начинаешь проще смотреть на задачу выучить несколько языков. Не все языковые тусовки одинаково активны. Закономерно лидируют английский и эсперанто. Хорошо представлен французский (язык разработчиков). Русский даже не в десятке, но я болею за наших и всё такое. В двадцатку совершенно неожиданно попали берберский и нижнесаксонский. Про существование некоторых языков я на Tatoeba узнал впервые. 

Пока проект Tatoeba ещё находится на стадии бета-версии, но выражается это только в объёме контента. Понятно, что даже "общеупотребительных" предложений в человеческой речи намного больше, чем слов, и эти жалкие неполные два миллиона предложений - это капля в море. Однако не стоит забывать, что Википедия начиналась с нескольких статей, я ядро Linux - с нескольких сотен строк кода. Если проект не закроется, сообщество может сделать из него самый мощный лингвистический ресурс сети. Возможно, мы присутствуем при рождении легенды. Хоть она и выглядит, как невинное развлечение.